سلام دوست عزیزم
من یکی از دوستانم فیلمسازه و فیلمش به جشنواره راه یافت . بهش گفته بودند با زیر نویس باشه . اونم با پریمیر کارش رو انجام داد و فرستاد .
فکر نمیکنم نرم افزار خاصی داشته باشه .
اگر هم نرم افزار خاصی غیر از همین نرم افزارهای تدوین خودمون (پریمیر ، ادیوس) هست خوشحال میشم منم بدونم چیه .
با سلام
با همه نرم افزارهای ادیت مثل پریمیر، افترافکت ، ادیوس ، پیناکل ، اوید ، سونی وگاس ، اپل موشن و... هر کدوم رو که باهاش داریم کار میکنیم میشه به راحتی انجام داد
با فارسی نویس مثلاً که متن وارد برنامه کردیم ، کافیه ترانزیشن به نوشته بدیم و برای نوشته فارسی اول لایه نوشته رو میبریم خارج کادر تصویر از طرف چپ ، و طول لایه رو به نیاز برای تعیین سرعت اجرا کم و زیاد میکنیم ، مثلاً از طرف چپ وارد و از طرف راست خارج بشه ،
از پروژه های آماده بنام Animated Lower Third انواع شرکتها هم میشه جهت زیبا سازی استفاده کرد یا مثل اونها در افترافکت خودمون بسازیم
موفق و پاینده باشید
ویرایش توسط ali fallah : 03-15-16 در ساعت 16:50
Meraj Mix
نوشته اصلی توسط ali fallah
سلام مجدد
طبق صحبت دوست و استاد بسیار عزیزم جناب فلاح اینا نرم افزارهایی هستش که برای تدوین بکار میره .البته تعدادش خیلی زیادتر از اینهاست .مثلا hitfilm هم هست و خیلی های دیگه که شاید اینجا نشه معرفیش کرد .
فکر نمیکنم نرم افزاری باشه که اختصاصا برای زیرنویس باشه و طبیعیه هر کاری سختی های خاص خودشو داره و همین سختی باعث منحصر بفرد شدن هر کسی میشه چون باعث میشه خلاقیت و نواوری در کارت داشته باشی و تو رو از دیگران متمایز کنه .
هنوز نرم افزارها به اون سطح از هوشمندی نرسیدند که بهشون دستور بدی و اونا هم اجرا کنند ولی انشاءالله بزودی بهش خواهیم رسید .
با تشکر از آقا کمیل عزیز ، دوست و استاد ارجمند خودم
شما بسیار لطف دارید و بزرگوارید اما خیلی مونده بنده ، یک عضو ساده انجمن پیش اساتیدی چون شما بشم . خیلی ممنون داداش عزیز.
دوست بزرگوارم اون روشی که عرض کردم راحترین راه بود که البته زیرنویس با فیلم ادغام میشه و
این نرم افزار کم حجم رو اینجا قرار دادم که برای زیرنویس فیلم هست و از زبان فارسی پشتیبانی میکنه ، حالا تا چه حد کارائی داره باید تست بشه ، نرم افزارهای دیگه ای هم هستند که باید تو گوگل سرچ کنید.
البته دو سه تای دیگه بود میخواستم قرار بدم ، اما مثلاً یکی رو دی وی دی پلیرها عمل نمیکرد و مثلاً دیگری زبان فارسی پشتیبانی نمیکرد و یا
دیگری باید با پلیر خواصی پخش میشد.
اگه میخواهید زیر نویس جدا از فیلم باشه اینو تست کنید.
امیدوارم به کارتون بیاد
Subtitle Workshop 6.0a Build 130825
ویژگی های کلیدی نرم افزار Subtitle Workshop:
– پشتیبانی از بیش از 60 فرمت زیرنویس
– کاربر پسند, چند زبانه و رابط کاربری قابل تنظیم
– پشتیبانی از اسکریپت پاسکال و اسکریپت متن از جمله OCR
– ارائه اطلاعات مختلف فایل زیرنویس از جمله اطلاعات سفارشی تعیین شده توسط کاربر
– قابلیت پخش پیش نمایش ویدئویی تمام صفحه به همراه کدک های صوتی
– پشتیبانی از تگ های سبک مثل اضافه کردن قابلیت های رنگ و Bold زیرخط به نوشته ها
– قابلیت خطا یابی متن و خطاهای زیرنویس
– امکان ترجمه متون در خود نرم افزار
لینک دانلود
ویرایش توسط ali fallah : 03-16-16 در ساعت 00:12
Meraj Mix
از همه دوستان که نظر دادند و نرم افزار معرفی کردند بسیار سپاس گزارم و طبق دیدگاه شما عمل میکنم ایشالا حاصل خوبی بگیرم
tankyou.Very Much
با notepad ویندوز هم میشه اینکارو کرد
مرسی داداشم
مجوز های ارسال و ویرایش
پاسخ با نقل قول
