آموزش دوبله (فارسی) شده، شهر ویران از Videocopilot !
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام
همه ما با وب سایت دوست داشتنی Videocopilot.net و اعجوبه افتر افکت ،آقای Andrew Kramer آشنا هستیم.
از آنجایی که ایشون اهل کانادا هستند و طبیعتا به زبان فارسی صحبت نمی کنند ، احتمالا خیلی از ایرانی ها هنگام تماشای آموزش ها، متوجه صحبت های ایشون نمی شوند و تنها 20 یا نهایتا 70 درصد آموزش رو فرا می گیرند!
به همین جهت تصمیم گرفتم جدیدترین آموزش جذاب و دیدنی این شرکت رو به زبان فارسی دوبله کنم !!! البته 25 دقیقه از 39 دقیقه
در این آموزش ، یاد می گیریم چگونه، لوس آنجلس را در 30 دقیقه نابود کنیم
تصویری از آموزش :
دانلود
در زیر می توانید فایل فیلم انگلیسی زبان رو از خود سایت شرکت دانلود فرمایید
و از این لینک فایل صوت دوبله (تنها) را دانلود کنید:
(به جهت صرفه جویی در ترافیک)
برای افزودن صوت دوبله به فیلم از آموزش زیر استفاده کنید:
امیدوارم در گیرایی و درک هرچه بهتر این آموزش موثر واقع بشه.اگر چه بحث ترجمه لحظه ای بسیار سخت و خطا پذیر هست.یعنی باید بلافاصله بعد از اینکه فرد حرف رو میزنه در مدت کوتاه ترجمه روان بشود ، که بنده بی تجربه هستم.
به علاوه سرعت آقای اندرو کریمر در تکلم بالاست و بعضا معادل فارسی یک جمله 3 ثانیه ایه ایشون میشه 12 ثانیه فارسی !
به هر حال به بزرگواری خودتون ببخشید ، و با نظرات روحیه بدین !
در پناه حق...
پاسخ با نقل قول
